“黑道白道，都不如我的密道。”排练厅里，京剧名角史依弘一改平日端庄沉静的风格，接着对方发问的台词，泼辣地怼上一句，“在老娘的身上啊！”这是新编武侠京剧《新龙门客栈》的排练现场。史依弘饰演的金镶玉，融花旦、青衣、刀马旦、泼辣旦的表演于一身，市井味浓厚，江湖气十足，迥然有别于传统京剧剧目中的女性角色。

史依弘在排练中

从全员上阵朗读剧本到排练进入白热化，京剧《新龙门客栈》正式创排到现在已接近五个月时间。定调、挑选、打磨剧本的过程漫长艰辛，修改八次，等到导演胡雪桦开始排练时，剧本已经是第八稿。台词里的骂人话，从原先怎么也说不出口，到现在张口自如，言必称“老娘”，史依弘也经历了一场蜕变。这五个月里，大家几乎每天都在排练，最近更是高度密集，强度也不断增加。即使如此，史依弘仍觉得时间太短。“给观众一出好戏，太需要时间了。”

电影《新龙门客栈》海报

新编武侠京剧《新龙门客栈》，改编自香港同名电影，也是国内第一次将武侠电影的经典搬上传统京剧的舞台。电影《新龙门客栈》改编自著名导演胡金铨的《龙门客栈》。上世纪90年代初，由徐克导演再次推上荧幕，是为《新龙门客栈》。梁家辉、张曼玉、林青霞、甄子丹等主演的《新龙门客栈》不仅成为武侠经典，更是引领了香港“新电影运动”。尤其是张曼玉饰演的老板娘金镶玉亦正亦邪、风情万种，堪称教科书级的示范，成为许多人武侠片记忆里最经典的银幕形象。如此珠玉在前，史依弘坦言，从未塑造过这样的角色，是个“不小的挑战”。

张曼玉饰演的金镶玉

京剧《新龙门客栈》的缘起要追溯到十年前。那时，因指导上海京剧院排演《杜鹃山》而与主演史依弘熟识的高牧坤，提出可以将电影《新龙门客栈》改编成京剧，并建议史依弘出演金镶玉一角。作为首批国家一级演员及导演，武生出身、能编擅导的高牧坤创排过《挑滑车》《霸王别姬》《杜鹃山》等剧目。“我20岁出头就认识了高牧坤老师。真正和高老师有接触是2000年，他来上海给我们排《杜鹃山》。他排练说戏之细致和对艺术执着严谨的态度深深地影响了我。由此我了解了高老师的艺术观：是守住本体，却又极具创新精神的。”史依弘如是说。

高牧坤现场说戏

至此十年间，史依弘断断续续为京剧《新龙门客栈》挑本子、组团队。直到最近，大戏初成，又请来当年的伯乐担任艺术顾问。8号下午，75岁的高牧坤从繁忙的工作中抽身离京抵沪。看完了一下午的排练，高牧坤记了满满一张纸的建议，还拿出自己特意从北京带来的练功鞋，亲自上场指导年轻演员们武打动作，老爷子毫不松懈，满头大汗和年轻武生过招，逐一拆解武术动作。导演胡雪桦邀请他给在场的演员们说几句，一众人担心他站久了劳累，齐齐坐在了练功毯上，想让老爷子坐在凳子上说话，他却执意站着发言，兴奋地说，“真的，我很高兴”。

高牧坤亲自上阵示范

高牧坤盛赞“团队所有成员是真的在搞创作”，“这出戏干净利索，结构和节奏都很好”。他同时劝诫青年演员，“再不可以松懈了，再不可以闹小脾气或者怨天尤人了。”他说，京剧的危机早就来临了，如果不重视，疏忽对艺术水准的提高，京剧所蕴含的文化价值、艺术价值和为人喜爱的观赏价值，必将大打折扣。所以一定要与时俱进，接受新鲜事物。往前看的同时，一定要把京剧的根留着。“上海的文化土壤特别适合京剧的发展。”高牧坤坦言，“我对史依弘、对上海京剧院一批老同志，是有情感的，我对现在充满朝气的一群年轻演员也是很看好的，我愿意倾心支持他们，我希望他们好！”

史依弘与高牧坤

此次改编，创作团队在保留情节和人物关系的基础上，对电影进行大胆的戏曲化革新。中国传统的武侠文化中，既蕴含着舍生取义、积极有为的儒家文化精神，又蕴含着捐弃俗流、回归自然的道家文化精神，新编京剧《新龙门客栈》试图将传统侠义精神发挥到极致。剧中既有报效家国、兼济天下的忠臣良将，也有隐逸江湖、快意恩仇的市井英雄。

史依弘在排练中

作为武侠京剧，武打设计自然是团队打造的重中之重。怎么打得好看？副导演刘军想了很多方法。史依弘还邀请了自己的武术冠军弟弟史梵希，担任武术设计。团队的年轻演员，自己组织了一个技导团队，集体创作。京剧《新龙门客栈》中会呈现传统戏剧舞台上里不曾有的新鲜玩意，开打的方式、武术的动作、兵器的设计都将亮点频出。

史依弘版金镶玉定妆照

对于京剧《新龙门客栈》的创排，史依弘一直有着自己的想法，金镶玉、周淮安、邱莫言三个人的爱恨纠葛也可以通过唱念做打的京剧手段来表现，“以传统戏曲审美解构故事，以传统戏曲手法演绎故事，以传统戏曲精神表现故事，用老技法把老故事讲出新意。用江湖儿女的家国情怀来重塑经典。”最终，“打磨出一台既有艺术性可看性，又符合各年龄层观众审美的京剧新编戏。”身兼制作人等多重身份，史依弘的重中之重还是要着力演好金镶玉。“就演我心目当中的金镶玉就好了。我希望，她是有趣的，可爱的，仗义的，有一些野性的，娇艳的，各种多面呈现在观众面前的一个金镶玉。”

（看看新闻Knews记者：王琳琳 摄像：张凯 编辑：范燕菲）