门德尔松《仲夏夜之梦》

《仲夏夜之梦》是莎士比亚紧接《罗米欧与朱丽叶》之后完成的，可以说它是喜剧版的《罗米欧与朱丽叶》。12-24在骚桑普顿庄园首演，是为托马斯·赫尼奇爵士和骚桑普顿伯爵夫人即将举办的婚礼献上的特别礼物。至此以后，它被改编成不同形式的版本，戏剧魅力从未褪色。

《仲夏夜之梦》的魅力

热恋中的人常会说出‘我爱她，没有她我宁愿去死’，莎士比亚则通过《仲夏夜之梦》揭示出这句话是多么可笑。

1999年电影版《仲夏夜之梦》

《仲夏夜之梦》叙述了雅典城内赫米娅和拉山德这对恋人曲折的爱情故事。赫米娅违抗父命，不肯嫁给狄米特律斯，将被判处死罪。赫米娅和拉山德决定逃出雅典，而热爱赫米娅的狄米特律斯和迷恋狄米特律斯的海伦娜，也跟随这对恋人逃进森林。林中的小精灵帕克错用“魔汁”开启了一段阴差阳错、啼笑皆非但最终“有情人终成眷属”的美好而又滑稽的故事，“饱含着层层叠叠的真实、谎言、梦想、现实、魔力与欺骗。”

在西方，《仲夏夜之梦》是一部长盛不衰的校园剧目，人人皆知的莎翁作品，几乎每个人在他的青少年时代都扮演过剧中的角色。但对于我们而言，可能《罗密欧与朱丽叶》更为熟悉。《仲夏夜之梦》人物线索相对较多，四对恋人关系发展错综复杂，故事情节的复杂性直接影响了它的接受度和传播度。然而，也因为故事的戏剧性、情节的复杂性，使它被改编成不同形式的版本，历久弥新。而“有情人终成眷属”是中国人一直以来内心深处认同的爱情观，也是全人类内心的美好期待，更是爱情类戏剧永恒不变的主题。

穿上现代芭蕾的“外衣”

摩纳哥蒙特卡洛芭蕾舞团的前身是20世纪世界上最著名的芭蕾舞团之一——佳吉列夫俄罗斯芭蕾舞团，是传奇与神话缔造的摇篮。“现代芭蕾之父”福金、“美国芭蕾学派的奠基人”巴兰钦、“不朽的天鹅”巴甫洛娃、“传奇舞神”尼金斯基等享誉世界的艺术家均出自于此。

芭蕾舞《仲夏夜之梦》剧照

这一次，摩纳哥蒙特卡洛芭蕾舞团的芭蕾舞剧《仲夏夜之梦》作为第十八届中国上海国际艺术节的参演剧目，将于10月下旬在上海文化广场连演三场，以最具浪漫主义色彩的梦境来展现爱情的理想国度。该剧虽以古典芭蕾的形式呈现，亦有现代时尚与嬉闹风趣交错呼应。艺术总监马约将创作焦点对准一个三元的世界：雅典人的领域、仙界和艺术家的世界。在这个悄然形成的世界中，黑与白之间出现了灰色地带，而真相在其中也变得扑朔迷离。雅典人、精灵及工匠三组舞者，分别配以门德尔松、泰鲁奇和马约三种风格大异其趣的音乐，让马约展现出“如孩子般想要倾诉的冲动”。

芭蕾舞《仲夏夜之梦》剧照

“因为剧中的人物众多，而且关系线还保留了原著中的三条，其中的两条并且产生纠结，由此造成了整部喜剧的讨喜之处。廓清这些人物间的‘关系’，是欣赏这部芭蕾喜剧的关键所在。”中国艺术研究院舞蹈研究所所长欧建平介绍：“此外，还要熟悉全剧舞美所遵循的、当代欧美剧场中所盛行的简约之风。”两片整体上畅若流水、边缘处却棱角分明的巨幅流云，三根方柱的不规则矗立和两个大小不等平台的不对称摆放，率先将全剧定格在了当代人相对的理性思维和假定的抽象梦幻之中，并通过流云悬挂在空中的不同高度和密度，再现了雅典森林、忒修斯宫殿和云中仙国，而在门德尔松经典歌剧音乐中加入的丹尼尔·特鲁吉和波特兰·马约这两位当代作曲家的电子音乐，则在听觉上平添了当代人所熟悉的振幅和动感。

“莎翁节”里的一出“惊梦”

除了上海国际艺术节将呈现的芭蕾舞剧《仲夏夜之梦》，“2016上海国际汤显祖•莎士比亚戏剧节”上更有海派滑稽完美嫁接英伦爱情喜剧的《仲夏夜之梦》，韩国传统歌舞演绎莎翁名剧的《仲夏夜之梦》。而一出原创舞台剧《惊梦》的灵感来源更是来自于此。

【视频】《惊梦》宣传片

莎士比亚在《仲夏夜之梦》里，让孤独的海伦娜挣扎在无爱的梦魇中，可却又使其在精灵的帮助下，同时获得了两个男人的钦慕；而与莎翁同一年离世的，来自东方的另一位戏剧大师——汤显祖，更是让杜丽娘在梦里逐爱，只因她在现实生活中无爱可寻；为了获得理想中的爱情，勇敢的少女不惜打破生死边界，最终有情人终成眷属。而上海话剧艺术中心携手英国壁虎剧团将呈现的这场“惊梦”，正是受这两部伟大戏剧作品的启发，试图打破种种边界：东方与西方，古代与现代，真实与梦境。

【视频】戏剧构作喻荣军谈《惊梦》

剧组通过集体即兴创作的方式，从分析文本到搭建场景，再到寻找人物，故事一步步趋向丰满：海伦娜所置身的现实慢慢开始发生变形，而梦境却愈发清晰，现实与梦境的边界已不复存在。她时而置身于莎士比亚的《仲夏夜之梦》、被卷入仙王与仙后的两性战争，纠缠与恋人们的爱情游戏；时而闯入汤显祖的《牡丹亭》，让自己孤独的身影与古典戏曲中的女主角重叠；时而又被抛回现实当中，却不知身在何处，也不知该何去何从。《惊梦》融汇了浸透情绪的肢体语言,直刺脊梁的音乐图景，以及浓墨重彩的视觉叙事。

《惊梦》剧照

在这场光怪陆离的“惊梦”里，一切都被推向了极致，而这一切极致所拥有的隐喻、潜能却都指向莎士比亚、汤显祖和现代都市里那些男男女女的各色梦境中所共有的永恒主题：爱情、孤独、憧憬、恐惧。

（编辑：胡琰琦）