电影《麻烦家族》改编自日本国宝级导演山田洋次的电影《家族之苦》，是黄磊的第一部电影导演作品。电影讲述了在一个多口之家中，因为老夫妻闹离婚从而引起了轩然大波，一场“麻烦之战”即将开战。山田洋次的《家族之苦》在豆瓣评分高达8.1分，被公认为是2016年度日本最佳喜剧电影。日本擅长拍摄家庭题材的导演，老年代表是山田洋次，中生代表是是枝裕和。秉持“艺术使人愉悦”理念的山田洋次，基本上保持了一年一部的创作速度，在历史剧和轻喜剧之间游刃有余。影迷评论，《家族之苦》正是寅次郎系列故事的调子，搭上了现代版协奏曲的《东京物语》，用《东京物语》串起《东京家族》的喜怒哀乐。

日本导演山田洋次喜剧电影《家族之苦》全家福

《麻烦家族》是黄磊首次担纲电影导演重任的作品，对于这部融入了自身生活体悟的电影黄磊自述投入了很多心力。“在家庭中夫妻磕磕绊绊麻烦必不可少，但这才是生活本真的滋味。”片中饰演父亲的李立群表示，“越是接地气的电影，挑战就越大，通过黄磊导演对于剧本的深思熟虑和现场即兴，创作出了这部独特的中国式喜剧电影。”

黄磊新片《麻烦家族》全家福

《家族之苦》是山田洋次导演的第85部作品，也是他继《男人真命苦 寅次郎红之花》之后21年以来首次执导的喜剧电影。事实上，在2012年拍摄《东京家族》期间，剧组就拿《东京家族》开玩笑，创作了好多“脱线家族”、“失速家族”的剧情，一个关于家族的小故事慢慢丰富，最后山田导演决定拍摄一部“非崩溃家族”的家族喜剧。

日本电影《家族之苦》人物关系图

对比一下两部影片的卡司阵容。《家族之苦》延续了《东京家族》的演员班底，妻夫木聪、苍井优、桥爪功、吉行和子、西村雅彦、夏川结衣、中岛朋子以及林家正藏都继续出演。在黄磊的《麻烦家族》里，李立群和张伟欣饰演一对给家族带来“大麻烦”的老夫老妻，对应日版的桥爪功、吉行和子，黄磊孙莉本色出演恩爱夫妻，对应西村雅彦、夏川结衣，事业型二女儿海清和“吃软饭”女婿王迅演绎无厘头日常，对应中岛朋子、林家正藏，而魏大勋和任容萱则饰演了一对即将步入婚姻殿堂的情侣，对应的则是妻夫木聪、苍井优。

日本电影《家族之苦》海报

黄磊新片《麻烦家族》海报

《家族之苦》的着眼点是作为家长的桥爪功这一代与作为子女的西村雅彦下一代之间的“紧张”关系，直接针对时代议题，包括少子化与熟年离婚，这就是“家族之苦”的“苦”。三组晚辈与主人公老夫妇都形成了有趣的对应。最终离婚风波的解除，其实意味着妻子在经历波折与现实的和解，对家庭的回归。

日本电影《家族之苦》剧照

而在《麻烦家族》中，导演黄磊也将自身对于中国式家庭和夫妻关系的感受和解读融于电影，希望在吵闹却温馨的日常之中，让观众对“家庭”这个熟悉但又陌生的概念能有新的理解和感悟。“拍的是一个喜剧，但是是用严肃的方式去创作的，它来自于家，它也回到了家，相信观众能够在电影中得到一些思考和感悟。”然而，《家族之苦》中一些特有的桥段原封不动地移植到中国社会，却多少还是有些文化上的水土不服。比如剧中母亲端洗脚水的桥段，父亲流连的居酒屋，任劳任怨照顾一家人的大儿媳，这些人设都有着浓重的日本文化印记。也因此，啼笑皆非的故事背后，少了一层对当下中国式婚姻和家庭的观察与社会思考。

黄磊新片《麻烦家族》剧照2

不过，这样的对比也许过于严苛了。山田洋次的电影世界，希望用家庭与生活之苦来治愈辛劳碌碌的世人。显然，《麻烦家族》也是抱着同样的宗旨。对于首次执导电影的黄磊来说，选择改编山田洋次的《家族之苦》本身已经是一种勇气。庶民的家庭喜剧，如果可以让人走出影院之后，明白尽管没有诗和远方，只有眼前的苟且，却依然能够坦然地品尝生活之苦，倒也是一种小小的愉悦。

（看看新闻Knews记者：王琳琳  实习编辑：薛晨）