四百年来，莎士比亚的戏剧仍在全世界舞台上占据主要地位。英国电影委员会与英国文化教育协会推出的“莎翁影史”恰逢时宜地让全球观众一睹劳伦斯·奥利弗（Laurence Olivier）、彼得·布鲁克（Peter Brook）和肯尼斯·布拉纳夫（Kenneth Branagh）等杰出莎翁专家的代表作品。多年来，他们的电影作品使得莎士比亚深入人心。这些作品源于戏剧。他们尊重莎翁作品，带着遗憾删减台词。有些导演成功地将舞台戏剧改编为大银幕作品，或许，他们更多是为了促进电影事业蓬勃发展，而非促进莎学的蓬勃。我非常欣赏巴兹·鲁曼（Baz Luhrman）的《罗密欧与朱丽叶》、朱丽·泰默（Julie Taymor）的《泰特斯·安德洛尼克斯》、奥逊·威尔斯（OrsonWelles）的《午夜钟声》以及黑泽明的《蜘蛛巢城》和《乱》等电影作品。我非常感谢在莎翁逝世400周年之际，英国电影委员会与英国文化教育协会推出“莎翁影史”项目，相信将有更多人也会心存感谢。

——伊恩·麦克莱恩