【视频】《皇帝勿急急太监》片段

刚到上海工作一年多的孙先生受邀生平头一回去看滑稽戏。朋友请他去看滑稽戏的时候，他都觉得很滑稽，第一反应就是“这不是老年人看的吗”，“但是没想到剧场里年轻人挺多的，更没想到这个剧还挺好笑的。”  

这出让一句上海话也听不懂、不会讲的孙先生笑出来的滑稽戏就是刚结束为期四天首轮演出的《皇帝勿急急太监》。没想到，这出戏还引发了这位新上海人一连串的问题。

年轻观众在看滑稽戏《皇帝勿急急太监》

问题一：“虽然身处上海，但是平时生活工作都说普通话，其实很难接触到上海话。要了解一个地方的地域文化、风土人情，方言是最佳途径。看完这出戏之后，我发现看滑稽戏是了解、学习上海话的很好体验。但是，为什么不能像看美剧那样上字幕呢？真的一句都听不懂，只能靠猜，朋友偶尔在旁边翻译……” 

问题二：“我在北京的时候，朋友说要听郭德纲，那就直接带天桥。在上海，我想下一次自己去看滑稽戏，却不知道上哪儿去看。如果有个固定的场所演滑稽戏，让我们这些新上海人也有个学习上海话的地方，形成气候也不错啊。”

剧照

关于字幕 

“侬一个男人把儿女带大，真是慈父。”

“我到底是红腐乳还是臭腐乳”

“白腐乳……我说的是慈父”

“哦，不敢当，侬也是一个好妈妈，慈母”

“我是英文字母还是拼音字母啊？”  

    
“我说的是慈母”

如果光看《皇帝勿急急太监》中的这段对话文字，很可能完全不知道笑点在哪里。只有用上海话读出来的时候，才有可能会心一笑。

“字幕是很多年前就考虑过的老问题了。”上海滑稽剧团副团长、著名滑稽演员也是这次原创滑稽戏《皇帝勿急急太监》的主角钱程指出：“滑稽戏与其他剧种不一样，剧场演出需要与台下观众共同完成。我们一个包袱抖下去，观众会笑，笑的里面是有间隙的。如果都打字幕的话，观众看字幕的时候，笑声就会打折扣。”

在万不得已的情况下，才会打字幕。这种情况就是滑稽戏在北方演出。钱程说：“因为北方观众一句也听不懂，很多在南方演出的噱头在那里已经打了折扣，为了少打折扣，就只能打字幕。”

剧照

这也是为何之前钱程会带着《滑稽京剧》冲刺春晚的原因。“其他节目在语言上很难逾越，手上就这个节目最合适，唱京剧没有语言障碍。”

同样，对于很多人提出现在喜剧综艺节目火爆，为何不见滑稽演员的身影，钱程透露，之前受邀参演《欢乐喜剧人》被他婉拒了，“节目追求没有铺垫，形体夸张，马上要引观众笑。但我们的表演是循序渐进，但一个点就一个包袱，一定要有铺垫。作为上星节目，上海话同样碰到打字幕的问题。而且北方评委听不懂上海话，也就没有包袱，没有包袱节目就不灵。”

“滑稽戏就是上海的地方剧种，我一直提倡的宗旨就是服务好上海、服务好长三角。不要喊口号，一定要走向全国，冲向世界。”钱程说：“没有那么宏大的目标，做好自己已经不易。”

关于专业剧场

街头各处的东方书报亭张贴着原创滑稽戏 《皇帝勿急急太监》的巨幅海报，但是这出滑稽戏却早已结束了为期4天的首轮演出。难道是票房不好，草草收场？对此，钱程显得哭笑不得，又很无奈：“这次票房、反响都很好。很多观众是听到了反响之后，要来买票看戏，但是我们却没场地演。这出戏的场地还是半年前就订下的，只能订四场，剧场没空档，多一天都排不进去。”

叶惠贤在现场鼓掌叫好

“上海京剧院自己有的梅兰芳演出空间， 昆团也有自己的剧院， 沪剧院的剧场在造，淮剧、越剧有宛平剧院，评弹有自己的860，杂技有两个场子，还有一个大棚正在造……”钱程掰着手指头向记者数着：“现在就轻音乐团没有专业剧场，接下来就是我们滑稽剧团了。”

那是因为没有戏吗？钱程又开始数：“今年原创的新戏有《皇帝勿急急太监》等两部，复排的戏也有两部：《仲夏夜之梦》，《乌鸦与麻雀》，平均每年也有四五部吧。”

“如果有了专业剧场，我们就可以推出自己的演出季了。”钱程说。

关于《皇帝勿急急太监》

《皇帝勿急急太监》由上海滑稽剧团出品、获得文化部戏曲剧本孵化计划资助的原创滑稽戏， 讲的是都市剩男剩女热门话题，焦急的父母相聚在“公园相亲角”，历经笑料不断的相亲之路，3对有缘人终成眷属。该戏编剧梁定东表示，嬉笑怒骂过后，想告诉观众，子女的婚姻当由他们做主，父母应把更多的时间留给自己，婚姻这出大戏的导演应该还给爱情。

剧照

滑稽戏追求的“笑果”，主要通过建立在一系列误会、巧合的基础上且悬念迭生的喜剧性情节，镶嵌在人物思想、语言和行动中的喜剧性性格，以“吃进吐出”“三翻四复”等为代表的喜剧性语言而产生。钱程说：“如果滑稽戏招笑的技巧运用不恰当，为用技巧而用技巧，用得不接地气，不是糅合在人物的语言、性格、故事结构里，那就会不好笑。”

在《皇帝勿急急太监》中有这样一段，钱程饰演的张老师请肖医生在女儿面前充当女朋友，为了防止穿帮，就要显得很恩爱。于是，肖医生像连体婴儿一样把头搭在张老师的肩膀上，引发了一连串笑果。虽然形体夸张，却贴切剧情发展，符合人物性格，让现场观众笑声不断。

现场观众笑声不断

剧中还选用流行歌曲改编成沪语歌，一曲由《时间都去哪儿了》重新填词的合唱，十分动人。“滑稽常用曲调有三四十个，主要看这个戏长成什么样 。”钱程说：“最后我唱的就是滑稽曲调，但是说是曲调其实也是歌，它是从美国歌曲《苏珊娜》改编而来。 ”

有一位复旦教授看完戏特意写了博文，感慨钱程由原来专演小生变为开始演老生，在不少滑稽演员改行另就的情况，台上演员的坚守和创新，取得反响热烈的成功，“值得上海人点赞、支持和叫好！”而钱程也颇为欣慰自己收的新徒弟阮继凯在舞台上初露锋芒。

（编辑：余寒静）